1 00:00:01,152 --> 00:00:06,152 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,152 --> 00:00:08,154 [musica tesa] 3 00:00:09,405 --> 00:00:10,822 - [sparo] - [urlano entrambi] 4 00:00:10,823 --> 00:00:13,491 Quel tizio che ci ha sparato stasera ucciso il mio compagno. 5 00:00:13,492 --> 00:00:15,076 - [sparo] - [Alice grugnisce] 6 00:00:15,077 --> 00:00:18,371 [Peter] Non so se di Catherine coinvolti, se Night Action è compromessa. 7 00:00:18,372 --> 00:00:20,457 Non posso fidarmi di nessuno. 8 00:00:20,458 --> 00:00:21,833 Tranne me, vero? 9 00:00:21,834 --> 00:00:24,961 Hai detto la CIA concederebbe asilo a me e alla mia famiglia 10 00:00:24,962 --> 00:00:26,421 se ti dessi l'intelligenza. 11 00:00:26,422 --> 00:00:28,256 Questo è inutile. Non posso farci niente. 12 00:00:28,257 --> 00:00:30,633 [Haleh in Farsi] Ho visto Javad notarti. 13 00:00:30,634 --> 00:00:33,429 - [in Farsi] Non lo conosco. - Allora conoscilo. 14 00:00:34,055 --> 00:00:36,473 Warren Stocker. Lui è la chiave di tutto questo. 15 00:00:36,474 --> 00:00:38,933 Dimmi tutto quello che sai su dove potrebbe andare Warren. 16 00:00:38,934 --> 00:00:41,186 Magari vedendo dov'è stato ci dirà dove sta andando. 17 00:00:41,187 --> 00:00:42,855 [Ethan] Cosa stai facendo con mio padre? 18 00:00:43,397 --> 00:00:45,607 Tornerò in California. 19 00:00:45,608 --> 00:00:47,735 Bene. Prendi l'autobus notturno fuori da Chinatown. 20 00:00:49,320 --> 00:00:51,404 Bangkok. Quali informazioni stavi vendendo? 21 00:00:51,405 --> 00:00:54,199 Si chiamava Foxglove. Si trattava di qualcosa di sperimentale... 22 00:00:54,200 --> 00:00:55,201 [sparo con la pistola] 23 00:00:57,078 --> 00:00:58,204 [cellulare che squilla] 24 00:01:03,793 --> 00:01:04,626 Ciao? 25 00:01:04,627 --> 00:01:05,795 [la musica svanisce] 26 00:01:07,755 --> 00:01:09,757 [musica di apertura in riproduzione] 27 00:01:15,888 --> 00:01:19,349 {\an8}[uomo] È freddo rifiutare qualcuno per essere troppo qualificato per un lavoro? 28 00:01:19,350 --> 00:01:20,475 {\an8}[Rose ridacchia leggermente] 29 00:01:20,476 --> 00:01:22,894 {\an8}[man] Anche il fatto che tu sia qui è un po' strano. 30 00:01:22,895 --> 00:01:24,729 È molto gentile, ma io... 31 00:01:24,730 --> 00:01:29,275 Serio però. Retribuzione del programmatore principale non si avvicina allo stipendio del CEO. 32 00:01:29,276 --> 00:01:31,111 Non sto cercando più soldi. 33 00:01:31,112 --> 00:01:33,196 [uomo] È molta meno responsabilità. 34 00:01:33,197 --> 00:01:36,074 Hai assunto persone per questa posizione. È una faticaccia. 35 00:01:36,075 --> 00:01:38,285 Onestamente, sembra perfetto in questo momento. 36 00:01:38,869 --> 00:01:40,620 Non ero tagliato per essere un amministratore delegato. 37 00:01:40,621 --> 00:01:43,249 Sembra che ti piaccia, ma voglio solo scrivere il codice. 38 00:01:43,749 --> 00:01:44,583 E sto bene. 39 00:01:45,292 --> 00:01:48,087 Assumimi e le mie capacità saranno tutte tue, senza fare domande. 40 00:01:49,880 --> 00:01:52,590 AdVerse è il mio bambino. Il mio codice. 41 00:01:52,591 --> 00:01:53,509 [Rosa] Lo so. 42 00:01:54,844 --> 00:01:55,845 Quando posso iniziare? 43 00:01:57,972 --> 00:02:00,307 [musica di apertura in riproduzione] 44 00:02:05,312 --> 00:02:06,521 [chiacchiere indistinte] 45 00:02:06,522 --> 00:02:08,690 Tutti a bordo per la stazione sud di Boston. 46 00:02:08,691 --> 00:02:11,693 Qualunque cosa più grande di uno zaino devo essere stivato qui sotto. 47 00:02:11,694 --> 00:02:12,777 Biglietti fuori, per favore. 48 00:02:12,778 --> 00:02:13,903 [Pietro ansimante] 49 00:02:13,904 --> 00:02:15,071 Ciao? 50 00:02:15,072 --> 00:02:18,408 [uomo] Peter Sutherland. Finalmente. Sei un uomo difficile da rintracciare. 51 00:02:18,409 --> 00:02:19,367 Chi è questo? 52 00:02:19,368 --> 00:02:20,326 [uomo] Immateriale. 53 00:02:20,327 --> 00:02:21,996 Ho chiamato per concludere un accordo. 54 00:02:22,705 --> 00:02:23,913 Apri la porta, 55 00:02:23,914 --> 00:02:27,834 riferisci ai miei uomini quello che ti ha detto Warren e a chi hai raccontato tutto questo? 56 00:02:27,835 --> 00:02:29,878 Perché, così possono piantarmi una pallottola in testa? 57 00:02:29,879 --> 00:02:33,256 - [uomo] Qualcosa del genere, sì. - Perché dovrei accettare quell'accordo di merda? 58 00:02:33,257 --> 00:02:36,843 Perché allora Rose Larkin sarebbe arrivata sana e salva a Boston con il suo autobus. 59 00:02:36,844 --> 00:02:38,344 [musica tesa] 60 00:02:38,345 --> 00:02:40,889 Lei... lei non sa niente. 61 00:02:40,890 --> 00:02:42,641 [uomo] Anche immateriale. 62 00:02:44,310 --> 00:02:46,895 Perché lo stai facendo? In che senso sono una minaccia per te? 63 00:02:46,896 --> 00:02:49,063 Risolvi il problema, Peter. 64 00:02:49,064 --> 00:02:50,900 [Peter] Non so nemmeno chi sei. 65 00:02:51,400 --> 00:02:52,735 Elabora il problema. 66 00:02:55,154 --> 00:02:58,198 Aspetta, tu sei... Tu sei l'uomo della fermata dell'autobus. 67 00:02:58,199 --> 00:02:59,408 A Bangkok. 68 00:03:00,284 --> 00:03:02,869 Sei l'acquirente di Warren. Hai le informazioni che ha rubato. 69 00:03:02,870 --> 00:03:03,787 E cosa? 70 00:03:05,956 --> 00:03:06,957 Posso identificarti. 71 00:03:07,708 --> 00:03:08,667 Ben fatto. 72 00:03:09,835 --> 00:03:11,544 Presumo un uomo intelligente come te 73 00:03:11,545 --> 00:03:14,173 coglierei al volo l'occasione per salvare la vita della dolce Rose. 74 00:03:14,924 --> 00:03:16,716 - Se le fai male... - [uomo] Allora mi ucciderai. 75 00:03:16,717 --> 00:03:19,678 Sì, io... capisco. 76 00:03:20,471 --> 00:03:23,349 Bangkok è stata sfortunata. 77 00:03:24,266 --> 00:03:25,642 Non voglio ripetere il passato, 78 00:03:25,643 --> 00:03:31,814 ma farò uccidere Rose al tuo posto, se necessario. 79 00:03:31,815 --> 00:03:35,068 - La ucciderai qualunque cosa io faccia. - [uomo] No, non lo farò. Prometto. 80 00:03:35,069 --> 00:03:37,404 E io sono un uomo che mantiene le mie promesse. 81 00:03:41,116 --> 00:03:41,992 Vaffanculo. 82 00:03:43,077 --> 00:03:43,910 [ticchettio della pistola] 83 00:03:43,911 --> 00:03:46,287 [musica piena di suspense] 84 00:03:46,288 --> 00:03:48,249 [battendo alla porta] 85 00:03:50,793 --> 00:03:52,795 [continua a bussare alla porta] 86 00:03:59,760 --> 00:04:01,053 [cellulare che vibra] 87 00:04:02,429 --> 00:04:04,347 - [Pietro] Rosa? - Pietro? 88 00:04:04,348 --> 00:04:06,683 - Dove sei? - [Rose] Sono a Chinatown. 89 00:04:06,684 --> 00:04:07,600 Sull'autobus? 90 00:04:07,601 --> 00:04:09,144 Sono in fila per salire a bordo. 91 00:04:09,770 --> 00:04:11,145 Nascondere. Proprio adesso. 92 00:04:11,146 --> 00:04:13,315 - Ti stanno dando la caccia. - Chi è? 93 00:04:16,402 --> 00:04:19,279 E' l'uomo di ieri sera. Il ragazzo che ci ha sparato. 94 00:04:19,280 --> 00:04:21,282 - Ce ne sono tre. - [Pietro] Corri! 95 00:04:28,706 --> 00:04:30,248 [uomo] Ce l'ha fatta. Ce l'ha fatta. 96 00:04:30,249 --> 00:04:32,042 - Vai a prenderla. Vai a prenderla. - [uomo 2] Muoviti! Mossa! 97 00:04:39,591 --> 00:04:41,260 [sparo con la pistola] 98 00:04:43,012 --> 00:04:44,054 [sparo con la pistola] 99 00:04:46,265 --> 00:04:47,224 [Pietro ansimante] 100 00:04:47,850 --> 00:04:48,684 [sparo con la pistola] 101 00:04:51,312 --> 00:04:52,396 [uomo che grugnisce] 102 00:04:57,401 --> 00:04:58,694 [Pietro grugnisce] 103 00:05:14,335 --> 00:05:15,502 Ehi, Rosa. Sei qui? 104 00:05:16,378 --> 00:05:18,463 Uh, I got away, but they're following. 105 00:05:18,464 --> 00:05:20,006 [Peter] What stores are nearby? 106 00:05:20,007 --> 00:05:22,175 Um, tarot place, restaurant... 107 00:05:22,176 --> 00:05:23,259 Vai al ristorante. 108 00:05:23,260 --> 00:05:24,762 [battendo alla porta] 109 00:05:31,477 --> 00:05:32,603 [suono del campanello] 110 00:05:33,187 --> 00:05:35,063 Okay, I'm in. But one of them's behind me. 111 00:05:35,064 --> 00:05:36,565 [Peter] Hide in the kitchen. 112 00:05:37,441 --> 00:05:38,691 [tutti ansimanti] 113 00:05:38,692 --> 00:05:39,651 Andiamo! 114 00:05:41,153 --> 00:05:42,237 Dai! 115 00:05:42,988 --> 00:05:45,657 - Nessun posto dove nascondersi. - [Peter] Grab a knife, find an exit. 116 00:05:50,579 --> 00:05:52,039 [Rosa ansimante] 117 00:05:54,458 --> 00:05:56,126 [chiacchiere indistinte] 118 00:06:00,631 --> 00:06:02,007 [la musica svanisce] 119 00:06:02,508 --> 00:06:05,260 - [Rose] Peter, ci sei? - [Peter] Dammi un secondo. 120 00:06:06,053 --> 00:06:08,055 [musica tesa] 121 00:06:29,827 --> 00:06:31,829 [entrambi grugniscono] 122 00:06:34,164 --> 00:06:35,833 - [Peter ansima] - [sparo] 123 00:06:40,546 --> 00:06:43,548 -Rosa, cosa sta succedendo? Stai bene? - [Rose] E tu? Che cos 'era questo? 124 00:06:43,549 --> 00:06:45,259 [Pietro] Sto bene. Dove sei? 125 00:06:45,926 --> 00:06:48,469 Uhm, sono fuori, ma sono vicini. 126 00:06:48,470 --> 00:06:50,304 [Peter] Descrivi ciò che ti circonda. 127 00:06:50,305 --> 00:06:53,349 Uh, ci sono negozi, uh, turisti, magliette di cattivo gusto. 128 00:06:53,350 --> 00:06:54,518 [Peter] Cambia il tuo look. 129 00:07:09,992 --> 00:07:10,951 Vai da quella parte. 130 00:07:19,042 --> 00:07:20,126 [Rose] Penso di averli persi. 131 00:07:20,127 --> 00:07:21,210 [chiacchiere indistinte] 132 00:07:21,211 --> 00:07:22,588 Merda. Oh Dio! 133 00:07:23,255 --> 00:07:24,130 Lui è qui. 134 00:07:24,131 --> 00:07:25,423 [stridore di pneumatici] 135 00:07:25,424 --> 00:07:26,842 [musica piena di suspense] 136 00:07:28,218 --> 00:07:29,386 [stridore di pneumatici] 137 00:07:43,859 --> 00:07:45,860 [musica piena di suspense] 138 00:07:45,861 --> 00:07:46,903 [la musica svanisce] 139 00:07:46,904 --> 00:07:49,156 [Rosa ansimante] 140 00:07:50,741 --> 00:07:52,910 [Rose grugnisce, guaisce] 141 00:07:53,535 --> 00:07:54,786 [Rosa che urla] 142 00:07:56,079 --> 00:07:57,915 - Grida aiuto! - [Rose che grida] Aiuto! Aiuto! 143 00:07:59,458 --> 00:08:00,750 Silenzio! 144 00:08:00,751 --> 00:08:02,001 [zittendo] 145 00:08:02,002 --> 00:08:02,960 Combattilo, Rose! 146 00:08:02,961 --> 00:08:03,878 [l'uomo sta zitto] 147 00:08:03,879 --> 00:08:05,589 [musica piena di suspense] 148 00:08:06,673 --> 00:08:08,675 [Rose grugnisce, sforzandosi] 149 00:08:09,885 --> 00:08:10,801 [uomo che grugnisce] 150 00:08:10,802 --> 00:08:12,596 [Rosa grugnisce] 151 00:08:14,014 --> 00:08:15,766 [uomo che urla] 152 00:08:19,603 --> 00:08:20,896 [coltello tintinnio] 153 00:08:30,072 --> 00:08:30,906 Sto bene. 154 00:08:31,532 --> 00:08:33,407 Io... sono scappato, ma lui mi sta seguendo. 155 00:08:33,408 --> 00:08:34,325 [Rosa che urla] 156 00:08:34,326 --> 00:08:36,536 Rosa? Rosa! 157 00:08:36,537 --> 00:08:38,663 [musica piena di suspense] 158 00:08:38,664 --> 00:08:39,747 [Catherine sta zitta] 159 00:08:39,748 --> 00:08:41,416 [chiacchiere indistinte] 160 00:08:47,548 --> 00:08:48,422 [suono del telefono] 161 00:08:48,423 --> 00:08:49,341 Merda. 162 00:08:51,009 --> 00:08:53,011 [musica piena di suspense] 163 00:09:49,401 --> 00:09:51,819 [linea telefonica che squilla] 164 00:09:51,820 --> 00:09:52,821 [suono del telefono] 165 00:09:55,574 --> 00:09:56,491 Quello Pietro? 166 00:10:04,291 --> 00:10:05,916 [la musica svanisce] 167 00:10:05,917 --> 00:10:09,046 Ho addestrato degli agenti a dargli la caccia, e l'hai trovato. 168 00:10:09,921 --> 00:10:10,838 Ti ha contattato. 169 00:10:10,839 --> 00:10:12,257 - No. - [Catherine] Allora come? 170 00:10:13,133 --> 00:10:15,217 - Devi portarmi da lui. - Perché dovrei farlo? 171 00:10:15,218 --> 00:10:16,720 Basta stronzate. 172 00:10:18,180 --> 00:10:21,098 Ho un agente sul campo chi è male informato 173 00:10:21,099 --> 00:10:23,142 o fuori dal profondo. 174 00:10:23,143 --> 00:10:26,687 Peter non ha nemmeno la metà dell'esperienza Mi aspetto dai miei agenti più giovani, 175 00:10:26,688 --> 00:10:28,565 quindi sono preoccupato anch'io per lui. 176 00:10:30,484 --> 00:10:31,693 Dimmi come sta. 177 00:10:33,320 --> 00:10:35,154 Penso che sia rimasto solo troppo a lungo. 178 00:10:35,155 --> 00:10:36,322 Allora lascia che lo aiuti. 179 00:10:36,323 --> 00:10:38,408 [musica drammatica] 180 00:10:39,910 --> 00:10:41,869 Sarà al Brooklyn Bridge Park. 181 00:10:41,870 --> 00:10:42,870 [sirena che suona] 182 00:10:42,871 --> 00:10:43,789 Grazie. 183 00:10:44,373 --> 00:10:45,374 [cicalino dell'allarme dell'auto] 184 00:10:46,917 --> 00:10:50,545 Avrò una scorta dei servizi segreti ti riporto in California domani. 185 00:10:51,588 --> 00:10:54,465 Ho già avuto una scorta di protezione. Non è venuto così caldo. 186 00:10:54,466 --> 00:10:56,926 - Questa volta sarà diverso. - Peter non accetterà. 187 00:10:56,927 --> 00:10:58,345 [Catherine] Non è una sua decisione. 188 00:10:58,845 --> 00:11:00,722 Ha scelto Night Action, non te. 189 00:11:01,223 --> 00:11:03,183 Non mettere a rischio la tua vita. 190 00:11:06,937 --> 00:11:09,606 Andrò a casa, ma prima lascia che glielo dica. 191 00:11:13,985 --> 00:11:15,987 [musica tesa] 192 00:11:21,034 --> 00:11:22,952 - Ehi. - [Rosa] Ehi. 193 00:11:22,953 --> 00:11:23,994 [Peter] Ehi, stai bene? 194 00:11:23,995 --> 00:11:25,413 - Sì, sto bene. - Va bene. 195 00:11:25,414 --> 00:11:28,583 E' questo il risultato? dopo nove mesi di fiducia? 196 00:11:29,084 --> 00:11:31,545 Catherine mi ha salvato stasera. Magari ascoltala. 197 00:11:33,797 --> 00:11:34,755 Come l'hai trovata? 198 00:11:34,756 --> 00:11:36,132 Il figlio di Warren è scomparso. 199 00:11:36,133 --> 00:11:39,845 Mi sono seduto a casa della sua ex moglie, ho visto Rose riportarlo a casa, 200 00:11:40,345 --> 00:11:43,056 l'ho seguita a Chinatown, sperando di trovarti. 201 00:11:43,640 --> 00:11:47,144 Ma invece, è successo questo tizio sgradevole. Chi è lui? 202 00:11:48,812 --> 00:11:50,147 È lui che ha ucciso Alice. 203 00:11:50,772 --> 00:11:53,817 Se non fossi stato tu a informarli, come ci hanno teso un'imboscata? 204 00:11:54,526 --> 00:11:57,737 - Chi altro sapeva della fuga di notizie dalla CIA? - Non c'entro niente. 205 00:11:57,738 --> 00:11:59,530 - Dimostralo. - Non posso provare un negativo. 206 00:11:59,531 --> 00:12:00,990 Bangkok è stata uno spettacolo di merda. 207 00:12:00,991 --> 00:12:04,452 E non devo spiegare nulla. Lavori per me. 208 00:12:04,453 --> 00:12:06,662 Non lavoro per nessuno di cui non mi fido. 209 00:12:06,663 --> 00:12:08,372 L'ho già fatto prima. Non lo farò di nuovo. 210 00:12:08,373 --> 00:12:10,542 Bene, allora hai scelto tu la professione sbagliata. 211 00:12:11,126 --> 00:12:13,127 E come dovrei fare cosa, ignoralo e basta 212 00:12:13,128 --> 00:12:17,381 che tu e Warren Stocker avete fatto oscuro dopo la morte di Alice? 213 00:12:17,382 --> 00:12:19,842 Non avevo niente da fare con la morte di Alice. 214 00:12:19,843 --> 00:12:21,094 E puoi dimostrarlo? 215 00:12:23,513 --> 00:12:25,931 Lasci perdere. Lo scoprirò da solo. 216 00:12:25,932 --> 00:12:27,767 - Dai. - Non è così che funziona Night Action. 217 00:12:27,768 --> 00:12:28,852 Ti tiro fuori. 218 00:12:30,437 --> 00:12:32,481 Forse può aiutare. Lei mi ha aiutato. 219 00:12:38,403 --> 00:12:41,490 Ho visto il compratore di Warren a Bangkok. 220 00:12:42,532 --> 00:12:44,325 Non sapevo che fosse lui fino a stasera. 221 00:12:44,326 --> 00:12:45,827 Ha le informazioni trapelate. 222 00:12:47,204 --> 00:12:49,998 Sono l'unico chi ha visto l'obiettivo, Catherine. 223 00:12:50,499 --> 00:12:51,332 Hai bisogno di me. 224 00:12:51,333 --> 00:12:54,251 Ho bisogno di più di questo dopo quello che è successo a Bangkok. 225 00:12:54,252 --> 00:12:55,754 - Con Alice? - [Caterina] Sì. 226 00:12:57,380 --> 00:12:59,173 Dato che non te lo dirà lui, lo farò io. 227 00:12:59,174 --> 00:13:02,635 Alice era la sua compagna, il suo agente di addestramento, e lei è stata uccisa. 228 00:13:02,636 --> 00:13:05,180 E Peter deve ancora dirmi come. 229 00:13:09,226 --> 00:13:10,143 Ci siamo separati. 230 00:13:11,937 --> 00:13:15,481 Lei lo seguì, e sono rimasto con Warren. 231 00:13:15,482 --> 00:13:17,942 Quando ha lasciato cadere la chiavetta USB, c'era questo ragazzo lì. 232 00:13:17,943 --> 00:13:20,027 Ci stava osservando e non si adattava. 233 00:13:20,028 --> 00:13:21,571 Ora, mi ha chiamato stasera. 234 00:13:22,280 --> 00:13:23,490 E ne saprei di più, ma... 235 00:13:24,491 --> 00:13:25,324 ha sparato a Warren. 236 00:13:25,325 --> 00:13:27,326 Che cosa? Quando? 237 00:13:27,327 --> 00:13:30,455 Circa un'ora fa. E poi hanno mandato i loro uomini a cercare Rose. 238 00:13:31,623 --> 00:13:33,916 Warren ti ha dato qualcosa? prima che gli sparassero? 239 00:13:33,917 --> 00:13:35,043 No, no. 240 00:13:36,753 --> 00:13:40,047 Ora puoi tirarmi fuori da tutto questo, ma sa che posso identificarlo. 241 00:13:40,048 --> 00:13:42,175 E sa che Rose è importante per me. 242 00:13:43,385 --> 00:13:46,054 Il che significa che devo trovarlo prima che ci trovi. 243 00:13:52,936 --> 00:13:53,770 Bene. 244 00:13:54,479 --> 00:13:56,313 Negoziamo la lunghezza del tuo nuovo guinzaglio. 245 00:13:56,314 --> 00:13:58,483 L'FBI sta analizzando questa immagine. 246 00:13:59,067 --> 00:14:03,404 La nostra ricerca iniziale ha restituito un numero di corrispondenze parziali, nessun ID esatto. 247 00:14:03,405 --> 00:14:05,698 Ti manderò il file completo entro domattina. 248 00:14:05,699 --> 00:14:09,785 Conferma il suo nome e dimmelo chi è l'acquirente per cui lavora. 249 00:14:09,786 --> 00:14:10,829 Fai il tuo lavoro, 250 00:14:11,538 --> 00:14:15,250 o giuro su Dio, ti manderò direttamente nel seminterrato della Casa Bianca. 251 00:14:16,710 --> 00:14:17,878 Lo finirò. 252 00:14:19,004 --> 00:14:19,880 Buona scelta. 253 00:14:21,006 --> 00:14:23,632 Prenditi cura di Rose finché non riesco a capire cosa fare con lei. 254 00:14:23,633 --> 00:14:26,010 Non parlare di me come se non fossi qui. 255 00:14:26,011 --> 00:14:26,969 Sto bene. 256 00:14:26,970 --> 00:14:28,763 [sirena che suona in lontananza] 257 00:14:30,640 --> 00:14:32,726 - Cosa? - Ho finito i soldi. 258 00:14:39,065 --> 00:14:40,650 Questo ti farà guadagnare qualche giorno. 259 00:14:43,528 --> 00:14:45,030 Il mio furgone è compromesso. 260 00:14:51,953 --> 00:14:52,787 [chiavi che tintinnano] 261 00:14:55,457 --> 00:14:56,541 Non graffiarlo. 262 00:14:59,210 --> 00:15:00,045 Dai. 263 00:15:01,296 --> 00:15:03,298 [musica piena di suspense] 264 00:15:17,437 --> 00:15:18,480 [bussare alla porta] 265 00:15:19,064 --> 00:15:20,190 [la musica svanisce] 266 00:15:22,901 --> 00:15:24,402 - Ehi. - EHI. 267 00:15:24,903 --> 00:15:29,115 Per favore, non perdere quella felpa. Ne ho solo, tipo, tre. 268 00:15:30,033 --> 00:15:31,409 [Rose] Ha davvero bisogno di una lavata. 269 00:15:32,369 --> 00:15:33,786 Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo. 270 00:15:33,787 --> 00:15:36,872 Dovevo parcheggiare la macchina di Catherine, tipo, a un quartiere di distanza, 271 00:15:36,873 --> 00:15:40,961 nel caso in cui l'avesse taggato, ma ho preso la pizza mentre tornavo. 272 00:15:41,711 --> 00:15:42,545 Grazie. 273 00:15:43,171 --> 00:15:44,005 Sì. 274 00:15:50,011 --> 00:15:50,845 Che cos'è? 275 00:15:51,846 --> 00:15:56,350 Questo è... Questa è la confessione di Warren prima che, uh... 276 00:15:56,351 --> 00:15:57,851 Hai mentito a Catherine? 277 00:15:57,852 --> 00:16:01,690 Non posso fidarmi di Night Action, ok? Fino a quando non ho saputo che Catherine non ci ha traditi. 278 00:16:03,316 --> 00:16:04,818 [il clacson suona in lontananza] 279 00:16:06,903 --> 00:16:10,073 Peter, non tutti sono Diane Farr. 280 00:16:12,075 --> 00:16:16,203 L'uomo che ti ha chiamato, ti ha parlato bene Americano, istruito, un po' compiaciuto? 281 00:16:16,204 --> 00:16:17,372 Sì. Perché? 282 00:16:17,872 --> 00:16:20,875 Mi ha chiamato in California, chiedendoti se stavi bene. 283 00:16:21,876 --> 00:16:24,045 Penso che mi abbia usato per trovarti. 284 00:16:26,172 --> 00:16:28,757 Mi dispiace. 285 00:16:28,758 --> 00:16:31,136 - Non intendevo per... - Torno in California. 286 00:16:32,262 --> 00:16:35,014 Catherine mi ha offerto protezione, e lo prenderò. 287 00:16:35,015 --> 00:16:37,017 Ho un lavoro lì, una vita. 288 00:16:37,517 --> 00:16:39,560 Tu ed io eravamo già d'accordo che dovrei andarmene. 289 00:16:39,561 --> 00:16:42,397 Sì, lo so, ma quello era prima eri braccato. 290 00:16:43,189 --> 00:16:45,233 [suono pungente e pieno di suspense] 291 00:16:46,067 --> 00:16:47,735 [Noor in Farsi] Ha un sapore meraviglioso. 292 00:16:47,736 --> 00:16:49,695 [in Farsi] dice Haleh c'è troppa rosa. 293 00:16:49,696 --> 00:16:51,655 [in Farsi] Qualsiasi rosa è troppo rosa. 294 00:16:51,656 --> 00:16:54,199 Haleh ha dimenticato il sapore di casa. 295 00:16:54,200 --> 00:16:55,827 [in inglese] Sono completamente americano. 296 00:16:56,828 --> 00:16:59,830 [in Farsi] Lasciami qui quando torni indietro. 297 00:16:59,831 --> 00:17:02,207 Tu prendi Noor, io resterò con Javad. 298 00:17:02,208 --> 00:17:03,125 [uomo] Sì? 299 00:17:03,126 --> 00:17:05,961 [in Farsi] Non è interessato in una vecchia signora sposata come te. 300 00:17:05,962 --> 00:17:07,838 Se gli piacevi, ti avrebbe accompagnato a casa. 301 00:17:07,839 --> 00:17:09,798 Javad era semplicemente gentile. 302 00:17:09,799 --> 00:17:13,011 Bene, allora chiedigli gentilmente un appuntamento così noi quattro possiamo raddoppiare! 303 00:17:13,511 --> 00:17:14,470 [No, né inspirazione] 304 00:17:14,471 --> 00:17:16,722 [in Farsi] Mi ha già invitato a pranzo. 305 00:17:16,723 --> 00:17:17,723 Lo sapevo. 306 00:17:17,724 --> 00:17:18,640 [tutti ridono] 307 00:17:18,641 --> 00:17:21,352 Ho detto di no. È troppo veloce! 308 00:17:21,936 --> 00:17:24,189 Vado di lavoro in lavoro. 309 00:17:24,731 --> 00:17:26,775 E non possiamo uscire mentre Abbas è dentro. 310 00:17:27,609 --> 00:17:30,402 L'amore trova una strada. 311 00:17:30,403 --> 00:17:31,446 [entrambi ridacchiano] 312 00:17:31,988 --> 00:17:33,197 Bijan ha ragione. 313 00:17:33,198 --> 00:17:35,617 Trova il momento e ti coprirò. 314 00:17:36,785 --> 00:17:39,536 Beh, ho guardato il programma di Abbas. 315 00:17:39,537 --> 00:17:41,997 Non è chiaro se sia fuori per un incontro domani. 316 00:17:41,998 --> 00:17:43,749 [Haleh] Sì, da uno a tre. 317 00:17:43,750 --> 00:17:44,833 Per che cosa? 318 00:17:44,834 --> 00:17:46,627 Chissà, l'ha programmato lui stesso. 319 00:17:46,628 --> 00:17:48,796 Ah, ma sta chiedendo di Javad per scortarlo domani. 320 00:17:48,797 --> 00:17:51,132 Quindi non è il momento per il romanticismo, Azizam. 321 00:17:51,758 --> 00:17:53,134 Ma non perdere l'occasione. 322 00:17:54,552 --> 00:17:55,553 [No ridacchiando] 323 00:17:56,429 --> 00:17:58,431 [musica tesa] 324 00:17:59,808 --> 00:18:02,811 [sirene che urlano] 325 00:18:04,562 --> 00:18:05,980 [Rose singhiozza forte] 326 00:18:07,649 --> 00:18:08,900 [Rosa che urla] 327 00:18:10,568 --> 00:18:11,611 Ehi. Rosa. 328 00:18:12,112 --> 00:18:13,780 Ehi, sono io. È Pietro. 329 00:18:14,280 --> 00:18:15,197 Stai bene? 330 00:18:15,198 --> 00:18:17,283 [Rosa singhiozza] 331 00:18:18,910 --> 00:18:20,829 Sei al sicuro. Stai bene, stai bene. 332 00:18:22,997 --> 00:18:23,915 [Rosa che tira su col naso] 333 00:18:24,999 --> 00:18:27,000 [treno che sferraglia] 334 00:18:27,001 --> 00:18:29,087 [musica cupa] 335 00:18:34,884 --> 00:18:37,053 [in Farsi] Un sorso e sono sveglio tutta la notte. 336 00:18:37,679 --> 00:18:39,806 -Buongiorno, Javad. - [in Farsi] Mattino. 337 00:18:40,515 --> 00:18:41,682 Ci vediamo in ufficio. 338 00:18:41,683 --> 00:18:43,143 [la musica svanisce] 339 00:18:45,270 --> 00:18:47,272 [impercettibile] 340 00:18:51,484 --> 00:18:52,569 [apertura porta frigo] 341 00:18:55,405 --> 00:18:56,948 [rumore di oggetti] 342 00:18:58,199 --> 00:19:00,326 [in Farsi] Ho parlato con la mia famiglia ieri sera. 343 00:19:01,619 --> 00:19:03,204 Che notizie da Isfahan? 344 00:19:04,414 --> 00:19:08,168 Vieni a pranzo con me, e ti dirò tutto quello che la mamma ha dovuto riferire. 345 00:19:09,544 --> 00:19:11,546 [musica contemplativa] 346 00:19:12,297 --> 00:19:14,632 Hai cambiato idea? 347 00:19:17,594 --> 00:19:18,761 Mi piacerebbe. 348 00:19:20,221 --> 00:19:22,765 Ma ho degli affari con Abbas durante l'ora di pranzo. 349 00:19:23,349 --> 00:19:24,392 Oh, è deludente. 350 00:19:25,518 --> 00:19:26,436 Ma domani? 351 00:19:26,936 --> 00:19:27,937 Non posso domani. 352 00:19:28,730 --> 00:19:32,357 Con il partito di Abbas e preparazione dell'Assemblea Generale... 353 00:19:32,358 --> 00:19:33,985 Tempo occupato. 354 00:19:34,611 --> 00:19:35,737 [Javad] Per tutti noi. 355 00:19:36,487 --> 00:19:39,616 Ma almeno potrei 356 00:19:40,408 --> 00:19:41,868 accompagnarti di nuovo a casa. 357 00:19:44,037 --> 00:19:44,913 lo sai, 358 00:19:45,663 --> 00:19:49,334 Conosco il meglio Ristoranti persiani in città. 359 00:19:51,294 --> 00:19:53,045 Dove porterai Abbas? 360 00:19:53,046 --> 00:19:54,756 Potremmo incontrarci. 361 00:19:55,715 --> 00:19:58,009 Non mentre sto lavorando. 362 00:20:00,678 --> 00:20:02,722 Potrei lavorare durante il pranzo. 363 00:20:03,556 --> 00:20:06,309 E potremmo mangiare più tardi, al tuo ritorno. 364 00:20:07,060 --> 00:20:09,020 Mi aspetteresti? 365 00:20:10,063 --> 00:20:10,980 [No ridacchiando] 366 00:20:12,357 --> 00:20:13,733 E' un appuntamento allora. 367 00:20:14,234 --> 00:20:15,944 [entrambi ridacchiano] 368 00:20:28,373 --> 00:20:29,249 [clic sul pulsante] 369 00:20:30,333 --> 00:20:32,626 - [sirena che suona] - [suono del clacson del camion dei pompieri] 370 00:20:32,627 --> 00:20:34,254 [la musica svanisce] 371 00:20:36,589 --> 00:20:37,966 Mattina. [inspirando] 372 00:20:38,508 --> 00:20:39,591 Buongiorno. 373 00:20:39,592 --> 00:20:41,135 [treno che sferraglia] 374 00:20:42,136 --> 00:20:42,971 Brutto sogno? 375 00:20:45,139 --> 00:20:46,015 Incubo. 376 00:20:47,225 --> 00:20:50,353 Stress post-traumatico, se si deve credere a Gretchen. 377 00:20:51,980 --> 00:20:53,188 Chi è Gretchen? 378 00:20:53,189 --> 00:20:54,399 Il mio terapista. 379 00:20:56,150 --> 00:20:58,861 Ho iniziato a vederla dopo tutto quello che abbiamo passato. 380 00:20:59,612 --> 00:21:03,241 Sono felice che tu stia parlando a qualcuno a riguardo. 381 00:21:03,992 --> 00:21:06,327 Non ne ho parlato davvero. 382 00:21:08,371 --> 00:21:11,249 Uhm, non volevo rivivere tutto questo. 383 00:21:12,792 --> 00:21:15,128 Nessuno poteva capire quello che abbiamo passato. 384 00:21:16,587 --> 00:21:17,755 Tranne te. [sospirando] 385 00:21:19,966 --> 00:21:25,471 La terapia mi ha aiutato a gestire la situazione i miei incubi, fino a ieri notte. 386 00:21:28,766 --> 00:21:30,727 Sogno ancora che Alice muoia. 387 00:21:38,693 --> 00:21:39,610 Com'era? 388 00:21:41,529 --> 00:21:43,447 Le piacevano le battute sporche. 389 00:21:43,448 --> 00:21:46,367 Sai, le piaceva il formaggio grigliato. Lei era semplicemente... 390 00:21:47,827 --> 00:21:48,911 Era normale. 391 00:21:49,704 --> 00:21:50,580 Sì. [ridacchiando] 392 00:21:51,873 --> 00:21:53,458 Penso che vi sareste piaciuti. 393 00:21:57,754 --> 00:21:59,005 Quel tizio che ti ha aggredito... 394 00:22:00,923 --> 00:22:02,675 è lui che l'ha uccisa. 395 00:22:04,510 --> 00:22:05,428 E, ehm... 396 00:22:06,512 --> 00:22:07,347 Io... 397 00:22:09,807 --> 00:22:10,933 Non potevo fermarlo. 398 00:22:20,943 --> 00:22:23,029 Andrà tutto bene, Rose. Va bene? 399 00:22:24,947 --> 00:22:26,657 Starai bene. Sei un combattente. 400 00:22:28,409 --> 00:22:29,827 E se finissi la lotta? 401 00:22:37,126 --> 00:22:42,131 Voglio che tu porti su Catherine sulla sua offerta di protezione, ok? 402 00:22:44,509 --> 00:22:45,718 Devi andare a casa. 403 00:22:48,179 --> 00:22:49,972 Dovunque è più sicuro che qui con me. 404 00:22:50,556 --> 00:22:51,973 [musica cupa] 405 00:22:51,974 --> 00:22:53,017 [Rosa espira] 406 00:22:56,229 --> 00:22:57,563 [suono del campanello] 407 00:22:58,189 --> 00:22:59,272 Ciao. 408 00:22:59,273 --> 00:23:00,774 [la musica svanisce] 409 00:23:00,775 --> 00:23:01,692 Ehm... 410 00:23:04,404 --> 00:23:05,238 [uomo che sospira] 411 00:23:05,947 --> 00:23:07,365 Continuo a smarrire le chiavi. 412 00:23:08,032 --> 00:23:11,618 Il mio amico ha suggerito un tag o qualcosa del genere. 413 00:23:11,619 --> 00:23:12,828 [uomo espira] 414 00:23:12,829 --> 00:23:14,247 - [tag tintinnio] - [toccare con le dita] 415 00:23:16,749 --> 00:23:17,583 Posso chiedere, 416 00:23:18,251 --> 00:23:20,545 qual è il raggio di tracciamento su questo? 417 00:23:21,963 --> 00:23:23,131 [uomo che sospira] 418 00:23:23,631 --> 00:23:25,133 [cassetto scorrevole] 419 00:23:25,967 --> 00:23:28,886 [uomo] Satellite connesso, buona batteria, viene fornito con un'app. 420 00:23:30,388 --> 00:23:33,808 Ottimo per chiavi, cani, anche tradire i fidanzati. 421 00:23:37,103 --> 00:23:38,520 [chiacchiere indistinte] 422 00:23:38,521 --> 00:23:40,605 [clacson che suonano] 423 00:23:40,606 --> 00:23:42,692 [musica tesa] 424 00:24:02,462 --> 00:24:03,337 [clic sul pulsante] 425 00:24:04,005 --> 00:24:05,256 [Abbas espira] 426 00:24:06,466 --> 00:24:07,757 [Abbas in Farsi] Ah, bene, bene! 427 00:24:07,758 --> 00:24:09,302 Consegna a domicilio, che fortuna! 428 00:24:10,178 --> 00:24:13,180 Ottimo tempismo, me ne vado. 429 00:24:13,181 --> 00:24:15,057 [in Farsi] Ecco. E' un po' vivace. 430 00:24:17,435 --> 00:24:19,103 Molto premuroso, Noor. 431 00:24:19,687 --> 00:24:21,229 Mi dispiace. Signorina Taheri. 432 00:24:21,230 --> 00:24:23,398 Per favore, chiamami Noor. 433 00:24:23,399 --> 00:24:24,609 Grazie, Noor. 434 00:24:26,360 --> 00:24:28,862 Vorrei che la mia Shirin fosse diventata come te. 435 00:24:28,863 --> 00:24:30,948 Ma sfortunatamente, mia figlia è ostinata. 436 00:24:31,866 --> 00:24:36,495 Non ha mai mostrato a Baba il rispetto che gli è dovuto. 437 00:24:36,496 --> 00:24:38,706 [Noor] Ero un vero terrore alla sua età. 438 00:24:39,916 --> 00:24:41,751 Quella foto è vecchia di decenni. 439 00:24:42,919 --> 00:24:44,545 Siete ancora vicini? 440 00:24:47,507 --> 00:24:49,341 Grazie per il suo aiuto, signora Taheri. 441 00:24:49,342 --> 00:24:52,511 Metti il ​​resto nell'armadio. La porta dello studio si chiuderà dietro di te. 442 00:24:52,512 --> 00:24:53,513 Ovviamente. 443 00:24:56,891 --> 00:24:59,392 {\an8}[Peter] Ne fa uso identità diverse da anni. 444 00:24:59,393 --> 00:25:00,769 {\an8}Warren lo chiamava Arthur. 445 00:25:00,770 --> 00:25:03,439 {\an8}Ma se gli avesse dato quel nome, è sicuramente uno pseudonimo. 446 00:25:04,732 --> 00:25:06,526 Non devi aiutarmi, Rose. 447 00:25:07,026 --> 00:25:08,777 Beh, ti ho trovato quando nessun altro poteva farlo. 448 00:25:08,778 --> 00:25:11,948 E io sono l'unico ad avere accesso ad un motore di ricerca proprietario. 449 00:25:12,532 --> 00:25:16,202 Inoltre, preferirei aiutarti piuttosto che sederti in giro tutto il giorno aspettando solo di tornare a casa. 450 00:25:18,704 --> 00:25:20,539 [ticchettio della tastiera] 451 00:25:20,540 --> 00:25:24,084 Ok, la sua vera identità dovrebbe esistere online prima di quelli falsi. 452 00:25:24,085 --> 00:25:26,002 Allora, guardiamo solo i risultati più vecchi? 453 00:25:26,003 --> 00:25:29,297 Posso restringere la ricerca per escludere tutti questi nomi. 454 00:25:29,298 --> 00:25:31,884 Solo risultati di ritorno da prima che qualcuno di loro esistesse. 455 00:25:33,553 --> 00:25:38,098 Questo protocollo di marketing potrebbe essere un po' pericoloso nelle mani sbagliate. 456 00:25:38,099 --> 00:25:39,975 Voglio dire, questo non è proprio AdVerse. 457 00:25:39,976 --> 00:25:43,311 Il codice base è, ma ho aggiunto tutta la roba di localizzazione. 458 00:25:43,312 --> 00:25:47,567 - Artoun non lo userebbe mai in questo modo. - Hai mai pensato di dirigere la NSA? 459 00:25:48,859 --> 00:25:50,026 [Rosa ridacchia] 460 00:25:50,027 --> 00:25:52,113 [musica piena di suspense] 461 00:25:52,822 --> 00:25:55,575 Attraversa l'incrocio e rallentare. 462 00:25:59,745 --> 00:26:00,913 Penso che siamo qui. 463 00:26:08,004 --> 00:26:10,006 [impercettibile] 464 00:26:18,306 --> 00:26:20,099 Quassù va bene. Per favore. 465 00:26:34,905 --> 00:26:35,906 [suono del campanello] 466 00:26:43,205 --> 00:26:44,999 [l'uomo ridacchia] Terribile. 467 00:26:45,666 --> 00:26:49,336 - Mi scusi. Un altro, per favore. - Tomás, no. Devo tornare indietro. 468 00:26:49,337 --> 00:26:52,130 Il ministro degli Esteri non riesce a trovare un gabinetto senza di me al suo fianco. 469 00:26:52,131 --> 00:26:54,883 Non è molto diplomatico da parte tua, rifiutare un drink da un alleato. 470 00:26:54,884 --> 00:26:58,887 Scopando gli stessi uccelli a Oxford una vita fa non ci rende alleati. 471 00:26:58,888 --> 00:27:01,057 Avrei pensato che "fratelli" fosse più preciso. 472 00:27:01,599 --> 00:27:02,724 Non è passato molto tempo. 473 00:27:02,725 --> 00:27:04,601 - [barista] Ecco fatto. - Grazie. 474 00:27:04,602 --> 00:27:07,103 [musica classica al pianoforte] 475 00:27:07,104 --> 00:27:10,273 Elliot, mi dispiace chiedertelo ancora. 476 00:27:10,274 --> 00:27:12,108 Allora non farlo. La mia risposta non può cambiare. 477 00:27:12,109 --> 00:27:14,152 Ma la mia nazione ha bisogno di un leader. 478 00:27:14,153 --> 00:27:15,153 Ne hanno uno. 479 00:27:15,154 --> 00:27:16,781 Un regime fantoccio. 480 00:27:17,365 --> 00:27:19,741 Fare da babysitter fino a il voto del Consiglio di Sicurezza dell’ONU 481 00:27:19,742 --> 00:27:22,870 su come spartirsi il dominio della mia famiglia. 482 00:27:23,371 --> 00:27:25,163 Mio padre marcisce all'Aia 483 00:27:25,164 --> 00:27:27,707 mentre potrebbe esserlo portare stabilità nella regione. 484 00:27:27,708 --> 00:27:29,877 Il tuo ministro degli Esteri deve vederlo. 485 00:27:30,628 --> 00:27:33,129 Se solo gli chiedessi di incontrarmi, So che sarebbe aperto... 486 00:27:33,130 --> 00:27:36,341 Il ruolo del segretario è proteggere gli interessi britannici, 487 00:27:36,342 --> 00:27:39,053 non ricorrere alla Corte Internazionale per conto di un... 488 00:27:39,762 --> 00:27:41,930 Mi dispiace, pericoloso criminale di guerra. 489 00:27:41,931 --> 00:27:44,057 La situazione è molto più complessa. Gli americani-- 490 00:27:44,058 --> 00:27:46,936 Fermare. Non ascolterò di nuovo alle tue accuse infondate. 491 00:27:47,770 --> 00:27:50,647 E non rischierò la mia carriera per il tuo stronzo di tuo padre. 492 00:27:50,648 --> 00:27:52,440 [chiacchiere indistinte] 493 00:27:52,441 --> 00:27:57,154 Prendi i suoi soldi, compra uno yacht, scopare Sloane su e giù per la Costiera Amalfitana. 494 00:27:58,531 --> 00:28:00,658 È ora di essere te stesso, Tomás. 495 00:28:01,909 --> 00:28:04,327 Elliot Cooke, che lussureggiante! 496 00:28:04,328 --> 00:28:05,246 [entrambi ridacchiano] 497 00:28:05,830 --> 00:28:08,289 È appena passato mezzogiorno e sei ubriaco. Cattivo. 498 00:28:08,290 --> 00:28:09,791 Dai la colpa al tuo ragazzo. 499 00:28:09,792 --> 00:28:11,835 Continuo a protestare, lui continua a comprare. 500 00:28:11,836 --> 00:28:13,920 Ebbene sì, è generoso in questo senso. 501 00:28:13,921 --> 00:28:16,298 Sono fuori. È un piacere vederti, Sloane. 502 00:28:21,220 --> 00:28:22,263 [Sloane] Oh, adesso. 503 00:28:22,930 --> 00:28:24,765 Elliot è sempre stato un codardo. 504 00:28:26,684 --> 00:28:28,561 Perché non vieni di sopra, tesoro? 505 00:28:29,353 --> 00:28:31,771 E mostrerò quello che ho comprato. 506 00:28:31,772 --> 00:28:33,232 - [Tomás] Hmm. - Dai. 507 00:28:33,983 --> 00:28:34,984 Arrivo subito. 508 00:28:37,903 --> 00:28:38,820 [ridacchiando piano] 509 00:28:38,821 --> 00:28:41,115 [musica inquietante] 510 00:28:42,992 --> 00:28:44,869 [musica piena di suspense] 511 00:28:49,874 --> 00:28:51,125 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 512 00:28:55,880 --> 00:28:57,213 [chiusura della porta in lontananza] 513 00:28:57,214 --> 00:28:59,008 [la musica svanisce] 514 00:28:59,592 --> 00:29:00,592 [ticchettio della tastiera] 515 00:29:00,593 --> 00:29:01,968 [Pietro] Ecco qua. [espirando] 516 00:29:01,969 --> 00:29:02,887 Grazie. 517 00:29:04,805 --> 00:29:05,889 Abbiamo avuto un solo successo? 518 00:29:05,890 --> 00:29:08,933 Una scansione di un giornale di sei anni fa. 519 00:29:08,934 --> 00:29:12,146 {\an8}È il necrologio di un marine deceduto chiamato Salomone Vega. 520 00:29:12,646 --> 00:29:15,232 Dice che gli è sopravvissuta sua sorella, Celeste. 521 00:29:15,733 --> 00:29:19,320 Non ne abbiamo un Solomon Vega sulla lista, quindi... 522 00:29:19,904 --> 00:29:23,323 Non avrebbero dovuto farlo l'FBI o il Dipartimento della Difesa una specie di documento di un ex marine? 523 00:29:23,324 --> 00:29:26,494 Non se qualcuno più in alto avesse cancellato il suo fascicolo. C'è qualcos'altro lì? 524 00:29:28,412 --> 00:29:30,997 Uh, questo non dovrebbe succedere. Scusa. 525 00:29:30,998 --> 00:29:32,500 [ticchettio della tastiera] 526 00:29:35,836 --> 00:29:37,462 - Ehm... - [cellulare che vibra] 527 00:29:37,463 --> 00:29:40,340 Merda. Uh, dammi solo un secondo. 528 00:29:40,341 --> 00:29:41,258 Sì. 529 00:29:42,426 --> 00:29:44,469 Ehi, Artoun, volevo chiamare. 530 00:29:44,470 --> 00:29:46,305 [Artoun] Che diavolo hai fatto? al mio codice? 531 00:29:46,889 --> 00:29:50,266 Vedo che sei stato attivo, ma tutte le tue query precedenti sono state eliminate. 532 00:29:50,267 --> 00:29:53,561 E chi è questo tizio che stai cercando? È stato Adrien a proporti questo? 533 00:29:53,562 --> 00:29:55,313 Il ragazzo del VC? No, ovviamente no. 534 00:29:55,314 --> 00:29:56,856 [Artoun] Ha detto di cercare altri usi, 535 00:29:56,857 --> 00:30:00,443 e ti sorprendo a usare AdVerse per, cosa, perseguitare le persone? 536 00:30:00,444 --> 00:30:02,695 Stai facendo un cazzo di gioco da investitori? alle mie spalle? 537 00:30:02,696 --> 00:30:04,823 No, no, no. Uh, è solo mia madre. 538 00:30:04,824 --> 00:30:06,199 Lei è di nuovo fuori dagli schemi, 539 00:30:06,200 --> 00:30:09,661 e ho pensato che avrei potuto usare I dati grezzi di AdVerse per cercarla, 540 00:30:09,662 --> 00:30:10,870 e poi forse potrei... 541 00:30:10,871 --> 00:30:12,831 Ho revocato il tuo accesso ad AdVerse. 542 00:30:12,832 --> 00:30:16,084 Riporta il tuo culo in California. Parleremo se hai ancora un lavoro. 543 00:30:16,085 --> 00:30:17,210 Inteso. 544 00:30:17,211 --> 00:30:18,671 Uhm, a presto. 545 00:30:24,718 --> 00:30:26,554 [musica cupa] 546 00:30:27,137 --> 00:30:28,180 Ehi. 547 00:30:29,223 --> 00:30:32,852 Ho l'indirizzo della sorella di Solomon. Vuoi fare un giro? 548 00:30:33,936 --> 00:30:34,978 Sì. 549 00:30:34,979 --> 00:30:37,064 [uomo che parla indistintamente] 550 00:30:38,065 --> 00:30:39,275 [apertura della porta in lontananza] 551 00:30:41,443 --> 00:30:43,111 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 552 00:30:43,112 --> 00:30:45,239 [musica piena di suspense] 553 00:30:59,795 --> 00:31:01,463 [suono del campanello] 554 00:31:03,173 --> 00:31:04,008 [chiusura della porta] 555 00:31:04,925 --> 00:31:06,384 No, non capisco davvero, 556 00:31:06,385 --> 00:31:10,471 perché, sai, tutto quello che fa è mandarmi questi video di questi gatti. 557 00:31:10,472 --> 00:31:13,767 Sì. Sì, esattamente. [ridendo] 558 00:31:21,859 --> 00:31:22,693 [No o ansimante] 559 00:31:25,613 --> 00:31:27,572 [chiacchiere indistinte] 560 00:31:27,573 --> 00:31:29,700 [impercettibile] 561 00:31:31,660 --> 00:31:33,495 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 562 00:31:37,124 --> 00:31:39,126 [impercettibile] 563 00:31:43,631 --> 00:31:44,632 [apertura della portiera dell'auto] 564 00:31:46,884 --> 00:31:47,801 [chiusura della portiera della macchina] 565 00:31:53,140 --> 00:31:54,057 [chiusura della portiera della macchina] 566 00:31:54,058 --> 00:31:55,559 [avviamento del motore dell'auto] 567 00:31:58,312 --> 00:31:59,772 Va tutto bene al lavoro? 568 00:32:00,356 --> 00:32:01,231 Sì, va bene. 569 00:32:02,483 --> 00:32:03,943 Non mi hai mai risposto prima, 570 00:32:04,735 --> 00:32:06,528 riguardo a te che non inizi una cosa tua. 571 00:32:07,112 --> 00:32:08,905 Ricordo che hai avuto alcune idee davvero buone. 572 00:32:08,906 --> 00:32:12,576 Sì, beh, con il mio curriculum, gli investitori non erano poi così interessati. 573 00:32:13,243 --> 00:32:15,203 Ho avuto una possibilità all'inizio, 574 00:32:15,204 --> 00:32:18,207 ma ho avuto un attacco di panico e ho mandato all'aria l'incontro, quindi... 575 00:32:19,667 --> 00:32:22,293 Merda, mi dispiace, Rose. Fa schifo. 576 00:32:22,294 --> 00:32:24,421 Va bene. Tutto ha funzionato. 577 00:32:24,922 --> 00:32:25,797 sono solo... 578 00:32:25,798 --> 00:32:27,548 Un ingranaggio della macchina? 579 00:32:27,549 --> 00:32:29,259 Capo programmatore, grazie. 580 00:32:29,969 --> 00:32:33,262 Per quello che vale, Penso che la tua versione di AdVerse sia... 581 00:32:33,263 --> 00:32:34,223 È davvero bello. 582 00:32:34,723 --> 00:32:36,475 E spero che il tuo capo lo veda. 583 00:32:37,267 --> 00:32:38,768 Ho solo bisogno di tornare al vecchio me, 584 00:32:38,769 --> 00:32:40,896 capire cosa c'è dopo, mettimi la testa a posto. 585 00:32:41,480 --> 00:32:42,690 Ci arriverai. 586 00:32:43,273 --> 00:32:44,524 Bene, grazie, allenatore. 587 00:32:44,525 --> 00:32:45,817 [Pietro ridacchia] 588 00:32:45,818 --> 00:32:46,943 [musica tesa] 589 00:32:46,944 --> 00:32:49,070 Ciao. Hai ricevuto le foto? 590 00:32:49,071 --> 00:32:50,239 [uomo] Sì, ho capito. 591 00:32:50,739 --> 00:32:52,865 Lo riconosci? È importante? 592 00:32:52,866 --> 00:32:54,367 Beh, non ho mai visto quell'uomo, 593 00:32:54,368 --> 00:32:56,953 e non sapevo cosa fare delle altre immagini. 594 00:32:56,954 --> 00:32:58,287 La valigetta. 595 00:32:58,288 --> 00:33:00,623 L'uomo entrò con esso, e Abbas se ne andò con esso. 596 00:33:00,624 --> 00:33:02,584 [uomo] Sai cosa è stato scambiato? 597 00:33:03,127 --> 00:33:05,336 No. Io... pensavo che le foto sarebbero state... 598 00:33:05,337 --> 00:33:07,338 Sono privi di significato. E' un uomo sconosciuto. 599 00:33:07,339 --> 00:33:10,341 È una borsa anonima con Dio solo sa cosa c'è dentro. 600 00:33:10,342 --> 00:33:12,051 Per te è come uno scherzo? 601 00:33:12,052 --> 00:33:13,094 No, no, no, no, no. 602 00:33:13,095 --> 00:33:15,888 Io... devo portare la mia famiglia fuori dall'Iran. 603 00:33:15,889 --> 00:33:17,432 Devi aiutarci, per favore. 604 00:33:17,433 --> 00:33:20,351 [uomo] Non sei nella posizione per portarci qualcosa di sostanziale. 605 00:33:20,352 --> 00:33:23,855 Allora perché non butti via il telefono? 606 00:33:23,856 --> 00:33:26,357 e dimenticare che ci siamo mai incontrati prima di farti male? 607 00:33:26,358 --> 00:33:29,236 E se scoprissi cosa ha Abbas? 608 00:33:30,029 --> 00:33:31,779 Cosa c'è dentro la valigetta? 609 00:33:31,780 --> 00:33:34,157 Non ti consiglio di farlo. 610 00:33:34,158 --> 00:33:35,241 [Noor] E se lo trovassi, 611 00:33:35,242 --> 00:33:38,536 e ho fatto delle foto, e quell'informazione era preziosa? 612 00:33:38,537 --> 00:33:39,662 [uomo che sospira] 613 00:33:39,663 --> 00:33:42,749 Se hai qualcosa vorresti che vedessi, guarderò, 614 00:33:42,750 --> 00:33:45,376 ma non ti dico di fare nulla. 615 00:33:45,377 --> 00:33:47,921 In effetti lo consiglio vivamente che non lo fai. 616 00:33:49,298 --> 00:33:50,841 - Buona fortuna. - Oh, grazie. 617 00:33:51,341 --> 00:33:52,217 [suono della linea] 618 00:33:54,261 --> 00:33:55,429 [suono del clacson] 619 00:33:56,722 --> 00:33:57,931 [la musica svanisce] 620 00:33:59,808 --> 00:34:00,976 [apertura della porta] 621 00:34:02,186 --> 00:34:04,270 [chiacchiere indistinte] 622 00:34:04,271 --> 00:34:07,149 [in Farsi] Haleh, trattieni le mie chiamate per ora. 623 00:34:12,279 --> 00:34:13,613 [in Farsi] Lasciamelo fare. 624 00:34:13,614 --> 00:34:15,699 [musica piena di suspense] 625 00:34:39,640 --> 00:34:41,141 [Javad in farsi] Hai ancora fame? 626 00:34:42,351 --> 00:34:43,684 [Noo respirando profondamente] 627 00:34:43,685 --> 00:34:44,978 - Ciao. - Ciao. 628 00:34:46,230 --> 00:34:47,231 Sì, molto. 629 00:34:47,856 --> 00:34:49,566 Tu esci, io ti seguo. 630 00:34:50,442 --> 00:34:51,276 Sicuro. 631 00:35:13,882 --> 00:35:14,842 [bussare alla porta] 632 00:35:15,342 --> 00:35:16,425 [cane che abbaia] 633 00:35:16,426 --> 00:35:17,802 [suono del campanello] 634 00:35:17,803 --> 00:35:18,929 [cane che abbaia] 635 00:35:21,598 --> 00:35:22,431 [cane che piagnucola] 636 00:35:22,432 --> 00:35:24,267 - Ehm, Wrigley. - [Rosa] Ehi. 637 00:35:24,268 --> 00:35:25,185 Qui. 638 00:35:25,727 --> 00:35:27,019 Non preoccuparti, è amichevole. 639 00:35:27,020 --> 00:35:30,189 Mi dispiace disturbarla, signora. Io sono Paul, lei è Ruby. 640 00:35:30,190 --> 00:35:32,526 Speravamo solo di parlare al Sergente Maggiore Vega. 641 00:35:33,110 --> 00:35:34,319 Mio fratello è morto. 642 00:35:34,820 --> 00:35:36,404 Oh, ehm... 643 00:35:36,405 --> 00:35:38,990 Mi dispiace così tanto. Non lo avremmo fatto venire qui se avessimo saputo... 644 00:35:38,991 --> 00:35:40,700 È solo che mio padre era un marine. 645 00:35:40,701 --> 00:35:42,952 Era il comandante del sergente maggiore Vega per un po'. 646 00:35:42,953 --> 00:35:44,912 Mio padre è morto un paio di mesi fa, 647 00:35:44,913 --> 00:35:47,916 e ho viaggiato cercando di connettermi con gli uomini che ha guidato. 648 00:35:48,750 --> 00:35:53,171 Papà diceva sempre che i Marines erano una famiglia, e mi manca il mio. 649 00:35:53,172 --> 00:35:55,841 - [il dispositivo emette un segnale acustico] - [Wrigley piagnucola] 650 00:35:57,301 --> 00:35:59,136 Bene. Entra, allora. 651 00:36:06,268 --> 00:36:07,269 Questo è sapone? 652 00:36:07,978 --> 00:36:09,979 Tutto naturale, biologico, fatto in casa. 653 00:36:09,980 --> 00:36:11,397 Ho un negozio online. 654 00:36:11,398 --> 00:36:14,651 C'è una carta sul tavolo se sei interessato Mi tiene occupato. 655 00:36:19,114 --> 00:36:20,115 Bello, sì? 656 00:36:21,867 --> 00:36:22,701 Sì. 657 00:36:23,202 --> 00:36:27,164 Ha mai menzionato mio padre? Sergente Maggiore Don Casey? 658 00:36:27,873 --> 00:36:28,790 Non ricordare. 659 00:36:29,374 --> 00:36:31,626 Sei sicuro che mio fratello abbia prestato servizio sotto di lui? 660 00:36:31,627 --> 00:36:34,670 Non sono al cento per cento, ma il momento è giusto. 661 00:36:34,671 --> 00:36:38,341 Mio padre ha fatto quattro tournée in Afghanistan, a partire dal 2002. 662 00:36:38,342 --> 00:36:39,676 Solomon ne fece cinque. 663 00:36:40,594 --> 00:36:42,762 E' morto mentre svolgeva il suo dovere? 664 00:36:42,763 --> 00:36:43,722 Suicidio. 665 00:36:46,141 --> 00:36:47,434 Mi dispiace tanto. 666 00:36:50,229 --> 00:36:54,190 Quando mio padre andò in pensione, ha davvero lottato senza la struttura. 667 00:36:54,191 --> 00:36:55,608 Mio fratello era un eroe. 668 00:36:55,609 --> 00:36:57,818 Tutti coloro che scelgono di servire lo sono. 669 00:36:57,819 --> 00:36:59,988 Voglio dire, per me. Al di fuori di tutto ciò. 670 00:37:00,822 --> 00:37:01,949 [Peter] Come esattamente? 671 00:37:03,116 --> 00:37:06,160 Stava cambiando un autista mordi e fuggi mi ha lasciato sul ciglio della strada. 672 00:37:06,161 --> 00:37:07,204 Ho perso le gambe. 673 00:37:07,788 --> 00:37:09,455 E tuo fratello era lì per te? 674 00:37:09,456 --> 00:37:12,291 Solomon lasciò cadere le sue carte per prendersi cura di me. 675 00:37:12,292 --> 00:37:15,711 Lottato senza gli ordini, come hai detto tu. Ha perso la strada. 676 00:37:15,712 --> 00:37:17,631 Il fratellino si prende ancora cura di me. 677 00:37:18,382 --> 00:37:20,841 Voglio dire, non avrei la mia sedia o Wrigley o questa casa 678 00:37:20,842 --> 00:37:22,635 senza i benefici VA che se ne andò. 679 00:37:22,636 --> 00:37:24,805 È bello sapere che eravate entrambi così vicini. 680 00:37:25,305 --> 00:37:26,682 Mi manca ogni giorno. 681 00:37:27,849 --> 00:37:28,850 Lo so. 682 00:37:29,643 --> 00:37:31,603 Ti dispiace se prendo un biglietto da visita? 683 00:37:34,189 --> 00:37:35,648 [musica tesa] 684 00:37:35,649 --> 00:37:39,068 È un piccolo extra fingere la propria morte solo per accettare un lavoro con questo compratore. 685 00:37:39,069 --> 00:37:41,696 Probabilmente Solomon figura Celeste sta meglio senza di lui. 686 00:37:41,697 --> 00:37:43,240 Lei certamente non la pensa così. 687 00:37:44,074 --> 00:37:45,075 Guarda cosa c'è lì dentro. 688 00:37:45,742 --> 00:37:47,243 Hai rubato la posta di Celeste? 689 00:37:47,244 --> 00:37:49,704 Cosa, la regina dei taccheggi mi sta giudicando? 690 00:37:49,705 --> 00:37:51,665 Non sto giudicando, ammirando. 691 00:37:52,165 --> 00:37:53,499 Ho visto l'estratto conto. 692 00:37:53,500 --> 00:37:55,543 Non è possibile che sia la sorella di un marine 693 00:37:55,544 --> 00:37:58,671 sta ricevendo abbastanza dal VA e un'attività online di sapone biologico 694 00:37:58,672 --> 00:37:59,672 vivere in quel modo. 695 00:37:59,673 --> 00:38:01,507 Ho semplicemente commesso frodi postali casualmente. 696 00:38:01,508 --> 00:38:03,509 Tecnicamente non è una frode postale finché non sarà aperto, 697 00:38:03,510 --> 00:38:05,970 quindi stai commettendo una frode postale. 698 00:38:05,971 --> 00:38:09,432 Ok, riceve uno stipendio dal VA, 699 00:38:09,433 --> 00:38:11,976 alcuni piccoli depositi dalla vendita del sapone, 700 00:38:11,977 --> 00:38:16,314 e un pagamento ricorrente molto elevato da un posto chiamato KinCare Trust. 701 00:38:16,315 --> 00:38:18,899 Quindi Solomon organizza per Celeste essere curato finanziariamente. 702 00:38:18,900 --> 00:38:20,818 KinCare Trust potrebbe portarci dal suo capo. 703 00:38:20,819 --> 00:38:22,111 Catherine sarà contenta. 704 00:38:22,112 --> 00:38:24,406 Mandale un messaggio. Dille "Salomone Vega". 705 00:38:24,906 --> 00:38:28,409 Inoltre, eri... abbastanza specifico là dietro. 706 00:38:28,410 --> 00:38:30,286 Sei uscito con un marine o qualcosa del genere? 707 00:38:30,287 --> 00:38:31,871 [ridacchiando] No, l'ha fatto mia madre. 708 00:38:31,872 --> 00:38:33,956 Sergente Maggiore Don Casey? 709 00:38:33,957 --> 00:38:36,667 Sì. Era solito raccontare queste storie incredibili. 710 00:38:36,668 --> 00:38:39,545 Aveva sempre delle caramelle nel suo vano portaoggetti per me. 711 00:38:39,546 --> 00:38:41,756 - Lo amavo. - Cosa gli è successo? 712 00:38:41,757 --> 00:38:45,551 Mia madre ha tradito, ovviamente. Ci ha spezzato il cuore. Non l'ho mai più visto. 713 00:38:45,552 --> 00:38:46,677 Quella è mia madre. 714 00:38:46,678 --> 00:38:47,595 [suono del cellulare] 715 00:38:47,596 --> 00:38:50,599 Oh, mi ha chiesto Catherine per convincerti a incontrarla. 716 00:38:54,436 --> 00:38:57,063 [Catherine] Bel lavoro. Riuniamoci subito. 717 00:38:57,064 --> 00:38:58,689 - [Rose] Uh, dove? - [chiusura della portiera della macchina] 718 00:38:58,690 --> 00:39:01,109 [Catherine] Parco del ponte di Brooklyn sbarco dei traghetti. 719 00:39:01,610 --> 00:39:03,611 Uh, ci vorrà circa un'ora. 720 00:39:03,612 --> 00:39:04,570 [Caterina] Bene. 721 00:39:04,571 --> 00:39:07,156 Agenti Yared e Shulenberger dai servizi segreti 722 00:39:07,157 --> 00:39:09,408 ti verrà a prendere al parco e portarti in California. 723 00:39:09,409 --> 00:39:11,243 Chelsea Arrington non è disponibile? 724 00:39:11,244 --> 00:39:14,456 È in campagna elettorale con uno dei candidati alla presidenza. 725 00:39:16,708 --> 00:39:18,501 E se volessi restare? 726 00:39:18,502 --> 00:39:21,128 Conosco te e Peter entrambi pensano che sia meglio andarmene, 727 00:39:21,129 --> 00:39:26,093 ma mi sono sentito più sicuro nelle ultime 12 ore di quanto ho fatto negli ultimi nove mesi. 728 00:39:27,177 --> 00:39:29,804 Peter ti ha incontrato solo ieri sera a causa mia. 729 00:39:29,805 --> 00:39:30,972 E la morte di Alice? 730 00:39:32,057 --> 00:39:33,517 Lo sta ancora trattenendo. 731 00:39:34,226 --> 00:39:36,019 E chiaramente sta influenzando anche te. 732 00:39:36,603 --> 00:39:37,770 Condividilo con lui. 733 00:39:37,771 --> 00:39:40,147 Regala un po' di te stesso quindi non si sente così solo. 734 00:39:40,148 --> 00:39:42,192 Sono un funzionario competente, non uno strizzacervelli. 735 00:39:43,735 --> 00:39:47,446 Potresti aver letto qualche rapporto lungo e noioso di quello che abbiamo passato io e Peter, 736 00:39:47,447 --> 00:39:50,242 ma non ne hai idea quanto è stato terrificante. 737 00:39:51,326 --> 00:39:52,451 Sto ricevendo aiuto. 738 00:39:52,452 --> 00:39:55,080 È stato appena messo su un aereo, isolato e traumatizzato. 739 00:39:59,459 --> 00:40:04,171 [in Farsi] Quindi solo tu, mamma e fratello? 740 00:40:04,172 --> 00:40:05,090 [in Farsi] Sì. 741 00:40:06,258 --> 00:40:08,051 Baba è morto qualche anno fa. 742 00:40:09,469 --> 00:40:10,345 Mi dispiace. 743 00:40:11,388 --> 00:40:12,471 Cosa gli è successo? 744 00:40:12,472 --> 00:40:15,391 - [clacson che suonano] - [sirena che suona in lontananza] 745 00:40:15,392 --> 00:40:17,102 E' un appuntamento o un interrogatorio? 746 00:40:17,978 --> 00:40:19,311 C'è una differenza? 747 00:40:19,312 --> 00:40:20,564 [entrambi ridacchiano] 748 00:40:21,648 --> 00:40:24,316 No, mi dispiace. Uno scherzo. 749 00:40:24,317 --> 00:40:26,277 [Javad respira profondamente, espira] 750 00:40:26,278 --> 00:40:29,781 Mia mamma insiste così tanto, non ci provo più 751 00:40:30,907 --> 00:40:32,658 ma sono davvero pessimo con gli appuntamenti. 752 00:40:32,659 --> 00:40:33,577 [Noor] Hmm. 753 00:40:35,328 --> 00:40:36,538 C'è pressione? 754 00:40:37,622 --> 00:40:40,125 Per i nipoti, soprattutto. 755 00:40:42,669 --> 00:40:46,590 Il mio è troppo occupato a crescere mio fratello. 756 00:40:47,716 --> 00:40:50,635 Ma Farhad ha appena 18 anni, quindi... 757 00:40:52,095 --> 00:40:54,681 Sta per diventare un uomo adulto, un soldato. 758 00:40:55,432 --> 00:41:01,103 Regala a tua madre un mese al massimo con un nido vuoto e comincerà la cova. 759 00:41:01,104 --> 00:41:02,104 [No ridacchiando] 760 00:41:02,105 --> 00:41:03,607 penso che 761 00:41:05,192 --> 00:41:06,193 infine, 762 00:41:06,818 --> 00:41:10,154 Ho convinto i miei che lavoro così tanto 763 00:41:10,155 --> 00:41:14,617 Non ho tempo per il matrimonio. 764 00:41:14,618 --> 00:41:17,037 Allora sono stupito che tu mi abbia chiesto di uscire. 765 00:41:18,079 --> 00:41:19,288 Me lo hai chiesto! 766 00:41:19,289 --> 00:41:21,499 - Te l'ho chiesto? - Sì, me lo hai chiesto! 767 00:41:21,500 --> 00:41:23,542 [entrambi ridacchiano] 768 00:41:23,543 --> 00:41:25,544 Ti rendi conto del tuo errore adesso? 769 00:41:25,545 --> 00:41:27,464 Difficilmente il mio peggio. 770 00:41:29,883 --> 00:41:31,843 Ah, speravo che fossero qui oggi. 771 00:41:35,472 --> 00:41:36,555 Come facevi a sapere... 772 00:41:36,556 --> 00:41:38,349 La loro zoolbia non è Maison Chai. 773 00:41:38,350 --> 00:41:41,310 Ma è il migliore che ho mangiato a New York. 774 00:41:41,311 --> 00:41:43,104 Conosci davvero questa città. 775 00:41:44,189 --> 00:41:46,066 Ho cominciato a piacermi qui. 776 00:41:50,904 --> 00:41:53,907 Ma non vedo l'ora di tornare a Isfahan. 777 00:41:56,868 --> 00:41:58,452 Dove sei andato prima oggi? 778 00:41:58,453 --> 00:42:01,455 Da qualche parte vicino a Washington Heights? 779 00:42:01,456 --> 00:42:03,499 Oh, in tutta la città. 780 00:42:03,500 --> 00:42:05,668 Ritiro del servizio di lavaggio a secco, 781 00:42:05,669 --> 00:42:07,962 consegna documenti, 782 00:42:07,963 --> 00:42:10,173 corsa di forniture per ufficio. 783 00:42:11,007 --> 00:42:14,218 Sai, tutta la roba nessuno se ne accorge davvero. 784 00:42:14,219 --> 00:42:16,054 [musica tesa] 785 00:42:16,596 --> 00:42:18,305 Grazie per il tuo duro lavoro. 786 00:42:18,306 --> 00:42:20,559 Non passa inosservato. 787 00:42:22,143 --> 00:42:23,061 Grazie. 788 00:42:34,781 --> 00:42:36,825 Andiamo allora. Cosa stai aspettando? 789 00:42:37,325 --> 00:42:38,618 Comprami un dolcetto. 790 00:42:39,202 --> 00:42:40,452 [entrambi ridacchiano] 791 00:42:40,453 --> 00:42:41,538 [la musica svanisce] 792 00:42:42,747 --> 00:42:45,416 [il clacson della nave suona in lontananza] 793 00:42:45,417 --> 00:42:46,918 [chiacchiere indistinte] 794 00:42:53,091 --> 00:42:55,926 Celeste Vega è elencata nel database VA 795 00:42:55,927 --> 00:42:58,512 come quello di Solomon Vega beneficiario di un'assicurazione sulla vita. 796 00:42:58,513 --> 00:43:02,017 Ma questa è l'unica menzione di Salomone che ho potuto trovare. 797 00:43:02,601 --> 00:43:05,145 La sua nascita, morte, scheda militare, 798 00:43:06,187 --> 00:43:08,230 tutto cancellato dal nostro sistema. 799 00:43:08,231 --> 00:43:10,984 Qualcuno ha lavorato davvero duramente per far sparire quell'uomo. 800 00:43:12,068 --> 00:43:13,861 Rose e io abbiamo incontrato sua sorella. 801 00:43:13,862 --> 00:43:16,739 Sta accettando pagamenti da una società chiamata KinCare Trust. 802 00:43:16,740 --> 00:43:17,866 Vieni ogni mese. 803 00:43:18,950 --> 00:43:20,200 Segui i soldi... 804 00:43:20,201 --> 00:43:21,995 Trova il datore di lavoro. Ho capito. 805 00:43:22,746 --> 00:43:23,747 Lo esaminerò. 806 00:43:24,247 --> 00:43:25,707 - Ma devi... - No. 807 00:43:27,500 --> 00:43:29,628 No, prima dimmelo quello che è successo a Bangkok. 808 00:43:31,046 --> 00:43:34,757 Se lavoreremo insieme, Catherine, Devo potermi fidare di te. 809 00:43:34,758 --> 00:43:36,300 [musica tesa] 810 00:43:36,301 --> 00:43:38,385 Dopo la morte di Alice, volai a Bangkok, 811 00:43:38,386 --> 00:43:41,222 esaminato ogni file, ha parlato con ogni testimone. 812 00:43:42,349 --> 00:43:43,642 Night Action è ermetico. 813 00:43:45,143 --> 00:43:47,645 Forse tu o Alice avete commesso un errore. 814 00:43:47,646 --> 00:43:51,023 - Alice potrebbe essere stata sentita? - No, no. Era troppo brava per quello. 815 00:43:51,024 --> 00:43:52,316 Ma non è impossibile. 816 00:43:52,317 --> 00:43:55,570 Mettiamo da parte la fiducia. Parola abusata. 817 00:43:56,571 --> 00:43:58,156 Concentriamoci su Alice. 818 00:43:59,032 --> 00:44:00,532 So che la sua morte ti ha scosso. 819 00:44:00,533 --> 00:44:02,826 L'ho sentito anch'io, ed ero a due oceani di distanza. 820 00:44:02,827 --> 00:44:06,539 Ma non c’è nessun complotto svelarsi a Bangkok. 821 00:44:07,332 --> 00:44:08,792 È andato proprio male. 822 00:44:10,168 --> 00:44:12,670 Quindi possiamo sprecare il nostro tempo chiedendoci perché, 823 00:44:12,671 --> 00:44:15,464 oppure potremmo lavorare insieme per trovare gli uomini che hanno ucciso Alice 824 00:44:15,465 --> 00:44:17,466 e recuperare le informazioni hanno messo le mani avanti. 825 00:44:17,467 --> 00:44:18,927 Ma non possiamo fare entrambe le cose. 826 00:44:19,427 --> 00:44:20,845 [musica drammatica] 827 00:44:24,474 --> 00:44:28,436 Le informazioni vendute da Warren a Bangkok erano informazioni su un programma di armi sperimentali. 828 00:44:29,229 --> 00:44:31,438 Si trattava di operazioni congiunte CIA-militari. 829 00:44:31,439 --> 00:44:34,150 Si chiamava Foxglove. Quel nome ti dice qualcosa? 830 00:44:34,859 --> 00:44:36,860 Non ancora. Ma lo farà. 831 00:44:36,861 --> 00:44:37,946 Fammi ascoltare la cassetta. 832 00:44:39,531 --> 00:44:40,447 C'è un nastro? 833 00:44:40,448 --> 00:44:41,950 [musica piena di suspense] 834 00:44:42,784 --> 00:44:44,368 Sì. Di Warren. 835 00:44:44,369 --> 00:44:46,079 E me lo dici solo adesso? 836 00:44:49,541 --> 00:44:50,374 [il registratore emette un segnale acustico] 837 00:44:50,375 --> 00:44:51,376 [Pietro] Bangkok. 838 00:44:52,335 --> 00:44:54,003 Quali informazioni stavi vendendo? 839 00:44:55,839 --> 00:44:58,132 [Warren] C'era una copertura programma militare 840 00:44:58,133 --> 00:45:00,009 avviato per volere della CIA. 841 00:45:01,219 --> 00:45:03,804 Il file che ho venduto proveniva da le prime fasi dello sviluppo. 842 00:45:03,805 --> 00:45:05,974 Era una merda teorica. Niente di serio. 843 00:45:07,016 --> 00:45:09,269 E tutto il programma è stato chiuso anni fa. 844 00:45:09,769 --> 00:45:10,894 [Peter] Quale programma? 845 00:45:10,895 --> 00:45:12,438 [Warren] Si chiamava Foxglove. 846 00:45:12,439 --> 00:45:15,107 Si trattava di armi sperimentali erano per lo più chimici... 847 00:45:15,108 --> 00:45:16,234 [sparo con la pistola] 848 00:45:20,947 --> 00:45:22,824 [uomo] Direzione nord, hai le orecchie dritte? 849 00:45:25,368 --> 00:45:28,037 [schiarendosi la gola] 10-2, stai facendo fumo. 850 00:45:28,955 --> 00:45:30,957 [entrambi ridono] 851 00:45:31,499 --> 00:45:34,127 - Sembri in gamba, amico. - Oh, è il gergo della CB. 852 00:45:34,919 --> 00:45:38,923 Il padre di Christina mi ha portato a fare questo... lavoro di nonnismo a lungo raggio nel periodo di Natale. 853 00:45:39,424 --> 00:45:40,800 Lo chiamavamo "legame". 854 00:45:43,553 --> 00:45:44,387 [uomo 2] Vedi questo? 855 00:45:49,809 --> 00:45:51,102 [stridore di pneumatici del camion] 856 00:45:52,729 --> 00:45:54,731 [musica piena di suspense] 857 00:45:57,609 --> 00:45:59,486 - [uomo 3] Fuori! - [uomo 4] Fuori dal camion, adesso! 858 00:46:00,695 --> 00:46:02,572 - In ginocchio! - [uomo 3] Sbrigati! 859 00:46:04,240 --> 00:46:05,366 Stai giù! 860 00:46:07,577 --> 00:46:08,495 [chiusura lampo delle fascette] 861 00:46:09,162 --> 00:46:10,705 Va bene, va bene. 862 00:46:11,831 --> 00:46:13,374 [sferragliamento della porta di carico del camion] 863 00:46:14,626 --> 00:46:15,668 [chiacchiere indistinte] 864 00:46:17,879 --> 00:46:19,963 [entrambi grugniscono] 865 00:46:19,964 --> 00:46:20,964 [uomo 3] Stai giù! 866 00:46:20,965 --> 00:46:23,051 [sferragliamento della porta di carico] 867 00:46:23,760 --> 00:46:26,012 - [uomo 3] Resta a terra! - [uomo 5] Hai trovato il localizzatore? 868 00:46:30,642 --> 00:46:32,684 [uomo 4] Markus, cosa ne facciamo? 869 00:46:32,685 --> 00:46:34,771 [Markus ribolle] 870 00:46:36,523 --> 00:46:39,234 [Markus] Ti è stato detto di legarli e lasciarli. 871 00:46:40,360 --> 00:46:42,278 Non ti hanno detto i nomi, Elek. 872 00:46:44,697 --> 00:46:45,657 Dipende da te. 873 00:46:47,158 --> 00:46:48,575 [uomo] No. No! 874 00:46:48,576 --> 00:46:49,910 [sparo con la pistola] 875 00:46:49,911 --> 00:46:51,995 [Markus inspira, espira] 876 00:46:51,996 --> 00:46:53,790 [Markus] Gettateli dietro gli alberi. 877 00:46:55,792 --> 00:46:56,668 [uomo 3] Sbrigati. 878 00:46:58,461 --> 00:47:00,337 [Catherine] Mosley sta parlando con la CIA. 879 00:47:00,338 --> 00:47:03,424 Sa di Warren? Di Alice e della nostra indagine? 880 00:47:03,925 --> 00:47:06,803 Solo quello di cui aveva bisogno finché le cose non peggiorarono a Bangkok. 881 00:47:09,556 --> 00:47:11,683 Rose vuole restare sotto la tua protezione. 882 00:47:13,810 --> 00:47:17,104 Niente per me in California che non vedo l'ora che tutto questo finisca. 883 00:47:17,105 --> 00:47:19,023 Non è qui in nessun ruolo ufficiale. 884 00:47:20,525 --> 00:47:24,153 Ma la tecnologia usata da Rose a ID Solomon, ti trovo... 885 00:47:26,072 --> 00:47:27,114 potrebbe rivelarsi utile. 886 00:47:27,115 --> 00:47:29,492 - [cellulare che vibra] - [Catherine] Comunque la decisione spetta a te. 887 00:47:30,535 --> 00:47:31,369 Sì. 888 00:47:33,621 --> 00:47:36,206 - [Rose] Non dovresti stare da sola. - Ci sono abituato. 889 00:47:36,207 --> 00:47:37,959 Non voglio restare solo adesso. 890 00:47:38,710 --> 00:47:40,002 [musica drammatica] 891 00:47:40,003 --> 00:47:41,296 [Catherine] Capito. 892 00:47:43,506 --> 00:47:45,592 Allora, cosa sarà? 893 00:47:46,885 --> 00:47:48,011 L'ho presa. 894 00:47:50,680 --> 00:47:53,640 Quelli erano Mosley e il direttore della CIA Gedney. 895 00:47:53,641 --> 00:47:59,689 La nostra ricerca di immagini contrassegnate da Solomon Vega scattata oggi da una nuova risorsa della CIA. 896 00:48:00,398 --> 00:48:01,315 [Pietro] Chi è lui? 897 00:48:01,316 --> 00:48:05,277 Abbas Mansuri, ambasciatore iraniano alle Nazioni Unite. 898 00:48:05,278 --> 00:48:06,571 Le due immagini successive, 899 00:48:07,322 --> 00:48:10,866 prima con, poi senza valigetta, riconoscerai. 900 00:48:10,867 --> 00:48:12,200 [Pietro] Salomone Vega. 901 00:48:12,201 --> 00:48:14,369 - Quindi si sono scambiati qualcosa. - Sembra di sì. 902 00:48:14,370 --> 00:48:15,537 Chi ha scattato la foto? 903 00:48:15,538 --> 00:48:16,664 Noor Taheri. 904 00:48:17,290 --> 00:48:20,125 È un'assistente junior alla missione iraniana all’ONU 905 00:48:20,126 --> 00:48:23,462 in cerca di asilo per lei e la sua famiglia negli Stati Uniti 906 00:48:23,463 --> 00:48:26,256 Quindi Solomon potrebbe averlo fatto ha dato al suo capo le informazioni sulla Foxglove. 907 00:48:26,257 --> 00:48:30,053 - Come facciamo a sapere cosa c'è nella valigetta? - Peter potrà chiederlo a Noor domani. 908 00:48:30,762 --> 00:48:32,387 Ci stiamo occupando del suo caso. 909 00:48:32,388 --> 00:48:34,474 [musica piena di suspense] 910 00:48:37,268 --> 00:48:40,939 [in Farsi] Oggi è stato il mio giorno più bello a New York. 911 00:48:41,648 --> 00:48:43,316 [in Farsi] È stato davvero memorabile. 912 00:48:44,567 --> 00:48:47,236 Grazie per il pranzo e per avermi accompagnato a casa. 913 00:48:48,237 --> 00:48:49,238 Ovviamente. 914 00:48:50,406 --> 00:48:53,284 A domani, Noor. 915 00:49:10,593 --> 00:49:13,637 E devi davvero venire a vedere la galleria con me, tesoro. 916 00:49:13,638 --> 00:49:16,765 Perché c'è un dipinto, ohh, in particolare, 917 00:49:16,766 --> 00:49:19,351 sembrerebbe assolutamente strepitoso nella nostra cucina. 918 00:49:19,352 --> 00:49:20,853 - Un altro dipinto? - Sì. 919 00:49:21,479 --> 00:49:23,647 E lo voglio davvero. 920 00:49:23,648 --> 00:49:24,732 [suono del cellulare] 921 00:49:25,650 --> 00:49:27,402 Ehm, sono Markus. Sii solo un momento. 922 00:49:30,196 --> 00:49:31,322 [apertura della porta] 923 00:49:36,077 --> 00:49:37,912 [musica tesa] 924 00:49:41,082 --> 00:49:42,542 [Markus] Abbiamo preso tutto. 925 00:49:43,042 --> 00:49:47,422 Non è il piano, lo so, ma fidati di me, cugino, è meglio così. 926 00:49:48,214 --> 00:49:49,132 Ci vediamo domani. 927 00:49:50,174 --> 00:49:52,176 [musica piena di suspense] 928 00:49:52,969 --> 00:49:53,803 [tirando su col naso] 929 00:49:56,639 --> 00:49:57,682 [la musica svanisce] 930 00:49:58,683 --> 00:50:00,685 [musica finale in riproduzione] 931 00:50:00,685 --> 00:50:05,685 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 932 00:50:00,685 --> 00:50:10,685 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso